1
00:00:01,200 --> 00:00:03,366
MITCHELL: Eu juro solenemente

2
00:00:03,376 --> 00:00:05,578
que tudo o que estou prestes a lhe contar é verdade.

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,555
Um derramamento de estranheza de outra dimensão

4
00:00:07,565 --> 00:00:09,633
transformou minha cidade natal no centro da estranheza

5
00:00:09,642 --> 00:00:10,775
para todo o universo.

6
00:00:10,781 --> 00:00:12,221
Não acredite em mim? Apenas observe.

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,610
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:33,489 --> 00:00:37,102
MITCHELL: Depois de um longo inverno em Indiana,

9
00:00:37,118 --> 00:00:39,219
os pensamentos das pessoas se voltam para a chegada da primavera.

10
00:00:39,229 --> 00:00:41,096
Mas aqui em Eerie, todos os pensamentos cedem

11
00:00:41,104 --> 00:00:43,673
para o grande fim de semana de diversão em uma cidade pequena conhecido como

12
00:00:43,718 --> 00:00:45,019
Dias de Jackalope.

13
00:00:45,058 --> 00:00:47,227
Ok, ok, abaixe um pouco, Mitch.

14
00:00:47,270 --> 00:00:49,572
Aumente um pouco da sua parte, Sr. Crawford.

15
00:00:50,118 --> 00:00:52,020
Não, não, não!

16
00:00:52,061 --> 00:00:54,664
Mitchell, você tem que continuar subindo, certo?

17
00:00:54,708 --> 00:00:56,643
Crawford, apenas... Fique aí.

18
00:00:56,685 --> 00:00:58,053
Não precisa ser perfeito.

19
00:00:58,092 --> 00:00:59,327
Sim, é verdade.

20
00:00:59,366 --> 00:01:00,701
Qualquer um que entrar,

21
00:01:00,707 --> 00:01:02,340
esta é a primeira coisa que eles verão.

22
00:01:02,348 --> 00:01:03,649
[STAMMERS] Como é isso?

23
00:01:05,798 --> 00:01:06,900
Stanley!

24
00:01:06,938 --> 00:01:08,039
Malucos mortos!

25
00:01:08,077 --> 00:01:09,712
Tudo bem, Mitchell, amarre isso.

26
00:01:09,753 --> 00:01:12,188
Use um nó em forma de ovelha, não queremos escorregar.

27
00:01:12,232 --> 00:01:15,035
Stanley, quem exatamente o colocou no comando?

28
00:01:15,080 --> 00:01:16,782
Dias de Jackalope.

29
00:01:16,790 --> 00:01:19,157
Onde o garotinho é rei. [MITCHELL RI]

30
00:01:19,168 --> 00:01:20,769
Bem, talvez,

31
00:01:20,810 --> 00:01:23,179
o garotinho pode nos dizer onde colocá-los.

32
00:01:23,222 --> 00:01:24,357
Huh? [Rindo]

33
00:01:24,395 --> 00:01:26,130
Eu sei onde podemos colocar um deles.

34
00:01:27,511 --> 00:01:28,812
STANLEY: Uau.

35
00:01:29,321 --> 00:01:31,223
O primeiro Jackalope.

36
00:01:31,232 --> 00:01:33,332
Faz você se sentir todo confuso, não é?

37
00:01:33,341 --> 00:01:35,343
Bem, podem ser os ácaros.

38
00:01:35,385 --> 00:01:36,920
Esqueci de lacrar a caixa.

39
00:01:36,959 --> 00:01:38,961
Conte-nos a história, Sr. Crawford.

40
00:01:39,004 --> 00:01:40,105
Tudo bem.

41
00:01:41,316 --> 00:01:43,885
Um jackalope raro e astuto

42
00:01:43,930 --> 00:01:46,532
nascido nas brumas do passado de Eerie,

43
00:01:46,577 --> 00:01:50,280
um cruzamento entre o Jack
Coelho e o antílope pigmeu.

44
00:01:50,329 --> 00:01:53,899
Ele era o rei indiscutível do grande Centro-Oeste.

45
00:01:53,947 --> 00:01:55,315
Uma criatura majestosa,

46
00:01:55,355 --> 00:01:58,224
que protegeu os fracos e os tímidos,

47
00:01:58,270 --> 00:02:01,173
até hoje, ele ainda vaga pela floresta de pinheiros de Eerie,

48
00:02:01,219 --> 00:02:03,655
sempre vigilante para defender aqueles...

49
00:02:03,698 --> 00:02:05,466
Puro de coração e torto de nariz.

50
00:02:05,508 --> 00:02:08,678
[Rindo] Hum...

51
00:02:08,724 --> 00:02:10,326
STANLEY: Mas este ano,

52
00:02:10,334 --> 00:02:13,101
vamos ganhar o seu melhor
concurso de fotos falsas de jackalope.

53
00:02:13,113 --> 00:02:14,447
SENHOR. CRAWFORD: Bem, boa sorte!

54
00:02:14,454 --> 00:02:16,289
Lembre-se, sempre há uma chance

55
00:02:16,330 --> 00:02:18,199
você encontrará um cara a cara.

56
00:02:18,240 --> 00:02:21,043
Mal posso esperar.

57
00:02:22,027 --> 00:02:24,329
Buck Corona Terceiro,

58
00:02:24,371 --> 00:02:26,740
o caçador mais renomado do mundo,

59
00:02:26,784 --> 00:02:29,286
dos não caçados.

60
00:02:29,331 --> 00:02:30,632
Os não caçados?

61
00:02:30,638 --> 00:02:32,504
Eu vou atrás daquilo em que ninguém mais acredita,

62
00:02:32,513 --> 00:02:34,649
muito menos ter coragem de caçar.

63
00:02:35,328 --> 00:02:36,378
Uau.

64
00:02:36,400 --> 00:02:38,802
Uau, nem começo a descrevê-lo.

65
00:02:39,516 --> 00:02:41,351
Cobra argola africana.

66
00:02:41,393 --> 00:02:43,595
Morde o rabo para rolar em você.

67
00:02:43,638 --> 00:02:45,840
Fumei um em 93.

68
00:02:46,921 --> 00:02:49,357
O Minotauro, o Grifo,

69
00:02:49,401 --> 00:02:52,237
peguei todos eles com o velho [KISSES] Bugsy aqui.

70
00:02:52,885 --> 00:02:54,887
O Ackrorn PSI

71
00:02:54,930 --> 00:02:57,499
blaster freon nativo,

72
00:02:58,347 --> 00:03:00,850
modificado, é claro.

73
00:03:00,894 --> 00:03:03,897
A única arma para capturar a fera

74
00:03:03,942 --> 00:03:05,644
Sherlock Holmes ligou para eles

75
00:03:05,685 --> 00:03:07,621
o mais terrível que ele já enfrentou,

76
00:03:07,662 --> 00:03:09,998
o rato gigante de Sumatra.

77
00:03:10,041 --> 00:03:11,976
Sherlock Holmes era ficção.

78
00:03:12,018 --> 00:03:13,819
O mesmo acontecia com todos os outros animais.

79
00:03:13,861 --> 00:03:14,962
Eles não existem.

80
00:03:14,999 --> 00:03:16,634
Não mais, eles não.

81
00:03:17,847 --> 00:03:20,617
O que o traz a Eerie, Sr. Corona?

82
00:03:20,662 --> 00:03:25,000
[RINDO] Vim pegar um desses.

83
00:03:25,051 --> 00:03:26,953
Ouvi dizer que você vende licenças de caça.

84
00:03:26,962 --> 00:03:28,128
Vai custar 20 dólares.

85
00:03:28,134 --> 00:03:31,404
[RISOS] Pequeno preço a pagar

86
00:03:31,451 --> 00:03:33,820
para ensacar uma lenda.

87
00:03:35,674 --> 00:03:36,741
Sim!

88
00:03:37,178 --> 00:03:41,685
MITCHELL: O jackalope é um mito mundial bobo,

89
00:03:41,705 --> 00:03:43,707
um cartão postal revelador ganhou vida.

90
00:03:43,748 --> 00:03:46,517
Mas Buck Corona III fez meu sangue gelar.

91
00:03:46,530 --> 00:03:48,063
E eu me perguntei se a criaturinha

92
00:03:48,070 --> 00:03:51,107
estava em perigo de um destino
pior do que ser uma arte popular ruim.

93
00:03:52,637 --> 00:03:55,363
Em casa, minha família estava fazendo

94
00:03:55,375 --> 00:03:57,911
seus próprios preparativos para Jackalope Days,

95
00:03:57,955 --> 00:04:00,992
inconsciente da força escura
que tinha acabado de chegar à cidade.

96
00:04:01,038 --> 00:04:03,174
Ah, Mitchell, Stanley!

97
00:04:03,216 --> 00:04:04,617
Espere, bem na hora

98
00:04:04,657 --> 00:04:07,259
para tentar minha participação no concurso de ensopado de jackalope.

99
00:04:07,304 --> 00:04:09,639
Pimentão! O favorito do garotinho!

100
00:04:09,683 --> 00:04:10,750
Ah, dá aqui!

101
00:04:10,788 --> 00:04:11,889
Aqui está, vá, oh.

102
00:04:11,927 --> 00:04:13,762
Você sabe que os jackalopes adoram pimenta.

103
00:04:13,771 --> 00:04:15,805
Se for picante o suficiente para fazer seu nariz escorrer,

104
00:04:15,814 --> 00:04:17,748
o jackalope vem e sente seu cheiro,

105
00:04:17,757 --> 00:04:18,958
e se trata de prová-lo.

106
00:04:18,997 --> 00:04:20,965
Eu sei. Mas Stanley, é melhor você esperar.

107
00:04:21,008 --> 00:04:23,648
No ano passado, você acabou
chupando gelo, para que você pudesse conversar.

108
00:04:23,956 --> 00:04:27,393
[TOSSE]

109
00:04:27,441 --> 00:04:30,210
[STAMMERS] Chegando lá, Sr.

110
00:04:30,255 --> 00:04:31,823
O gelo está no freezer.

111
00:04:31,863 --> 00:04:33,298
[CHIADO] [TOSSE]

112
00:04:35,181 --> 00:04:36,449
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]

113
00:04:36,487 --> 00:04:42,360
♪ Estou sentado aqui
Agitando meus corações em desespero

114
00:04:42,418 --> 00:04:45,855
♪ A palavra na cidade me disse

115
00:04:45,903 --> 00:04:48,806
♪ Estou pegando a cadeira

116
00:04:48,851 --> 00:04:54,490
♪ Assim que estivermos
de pé naquele coro celestial

117
00:04:54,548 --> 00:04:58,351
♪ Com meu traseiro todo chamuscado

118
00:04:58,401 --> 00:05:01,537
♪ Meu cabelo ainda está pegando fogo

119
00:05:01,584 --> 00:05:04,820
♪ Então, seus idiotas solitários

120
00:05:04,868 --> 00:05:07,971
♪ Eu sei como você se sente

121
00:05:08,017 --> 00:05:11,087
♪ Mas eu ainda quero um bife grande

122
00:05:11,133 --> 00:05:14,570
♪ Para ser minha última refeição

123
00:05:14,618 --> 00:05:16,887
[PALMADAS] [CÃO UIVA]

124
00:05:17,365 --> 00:05:18,667
O que foi isso?

125
00:05:18,673 --> 00:05:20,406
Bem, os trabalhadores nucleares auxiliares

126
00:05:20,415 --> 00:05:22,549
pensei que poderia ser divertido para nós ter algum

127
00:05:22,559 --> 00:05:24,461
canções de jackalope para as festividades.

128
00:05:24,502 --> 00:05:25,552
Canções de Jackalope?

129
00:05:25,557 --> 00:05:26,474
Diz a lenda

130
00:05:26,479 --> 00:05:28,948
o jackalope pode imitar a voz humana.

131
00:05:28,959 --> 00:05:30,325
STANLEY: Você não sabia disso?

132
00:05:30,332 --> 00:05:33,068
Muitos vaqueiros velhos cantam
isso para seus cachorrinhos.

133
00:05:33,114 --> 00:05:35,116
Ouça sua melodia solitária

134
00:05:35,157 --> 00:05:37,359
ecoando da grama alta.

135
00:05:37,369 --> 00:05:39,736
SENHOR. TAYLOR: Tente manter
conheça sua história local, filho.

136
00:05:39,747 --> 00:05:41,782
Os dias de Jackalope são muito parecidos com o Natal.

137
00:05:41,792 --> 00:05:43,193
Ótimas músicas,

138
00:05:43,232 --> 00:05:44,500
comida maravilhosa,

139
00:05:44,539 --> 00:05:46,140
e animais com chifres.

140
00:05:46,181 --> 00:05:48,149
Sim, pessoas que querem matá-los.

141
00:05:48,158 --> 00:05:49,157
O que?

142
00:05:49,163 --> 00:05:51,298
Apenas conhecemos um caçador de caça grande muito estranho

143
00:05:51,308 --> 00:05:52,576
no World O'Stuff,

144
00:05:52,614 --> 00:05:55,217
ele disse que ia atirar em um jackalope.

145
00:05:55,261 --> 00:05:57,730
A jackalope está inventada, Mitchell.

146
00:05:57,775 --> 00:06:00,415
Mas o Sr. Crawford o vendeu
uma licença de caça de jackalope.

147
00:06:00,427 --> 00:06:02,723
Agora, por que ele compraria um
a menos que houvesse uma chance,

148
00:06:02,733 --> 00:06:04,334
mesmo uma chance muito pequena

149
00:06:04,342 --> 00:06:05,708
os jackalopes ainda moram aqui.

150
00:06:05,715 --> 00:06:08,385
[TODOS RINDO] Mitchell.

151
00:06:08,429 --> 00:06:09,597
Ah, filho...

152
00:06:09,635 --> 00:06:11,370
Provavelmente é alguém que

153
00:06:11,411 --> 00:06:14,280
O prefeito Carver trouxe para atrair mais turistas.

154
00:06:14,327 --> 00:06:17,230
Vamos, Stanley, vamos testar aquele chili de novo.

155
00:06:17,243 --> 00:06:19,376
MITCHELL: Apesar da sensibilidade incrível

156
00:06:19,386 --> 00:06:21,954
e garantia de apoio
do meu melhor amigo e família,

157
00:06:21,965 --> 00:06:23,767
Eu ainda me sentia desconfortável.

158
00:06:23,808 --> 00:06:25,668
E o que aconteceu nos dias que virão,

159
00:06:25,685 --> 00:06:27,320
não me fez sentir melhor.

160
00:06:27,360 --> 00:06:29,729
Olá, Mitchell. Como tá indo?

161
00:06:29,773 --> 00:06:30,973
Olá, Damien. Onde você...

162
00:06:32,017 --> 00:06:33,385
Uma criança de oito anos

163
00:06:33,392 --> 00:06:34,558
diz que viu Jackalopes

164
00:06:34,564 --> 00:06:36,366
tomando banho de sol nessas coordenadas.

165
00:06:37,078 --> 00:06:38,679
AMBOS: Hum-hmm.

166
00:06:38,719 --> 00:06:41,555
E aquelas bundas de plástico de dois quilates me mostraram

167
00:06:41,600 --> 00:06:44,770
veio de dois cliques
ao norte exatamente do mesmo local.

168
00:06:45,554 --> 00:06:46,789
AMBOS: Hum-hmm.

169
00:06:46,827 --> 00:06:48,462
Hum-hmm.

170
00:06:48,503 --> 00:06:49,937
O que está acontecendo?

171
00:06:49,977 --> 00:06:51,512
Sr. Reino Estranho ali

172
00:06:51,552 --> 00:06:54,155
aluguei parte da minha loja para uma sala de guerra.
[RISOS]

173
00:06:54,167 --> 00:06:55,866
Ele está pagando cinco dólares pelas gorjetas

174
00:06:55,874 --> 00:06:57,942
para o provável paradeiro do Jackalope.

175
00:06:57,952 --> 00:06:59,520
Você está brincando.

176
00:06:59,560 --> 00:07:00,928
Por cinquenta dólares,

177
00:07:00,935 --> 00:07:03,102
Eu disse a ele que havia um riacho na floresta de pinheiros

178
00:07:03,112 --> 00:07:05,752
onde você ainda pode pegar
baixo com pele. [risos]

179
00:07:05,764 --> 00:07:07,559
Vá ganhar algum dinheiro dobrável.

180
00:07:07,568 --> 00:07:08,669
[Rindo]

181
00:07:08,674 --> 00:07:10,107
Você não acha que é estranho

182
00:07:10,114 --> 00:07:12,115
que ele está investindo tanto em uma fantasia?

183
00:07:12,125 --> 00:07:13,959
Ouça, as pessoas vêm aqui o tempo todo

184
00:07:13,967 --> 00:07:15,602
para comprar um bilhete de loteria.

185
00:07:15,610 --> 00:07:17,076
É praticamente a mesma coisa.

186
00:07:17,083 --> 00:07:18,952
Aí está. Seu.

187
00:07:19,564 --> 00:07:20,932
[Rindo]

188
00:07:20,971 --> 00:07:22,606
Você tem alguma informação, garoto?

189
00:07:22,646 --> 00:07:24,114
Apenas perguntas.

190
00:07:24,154 --> 00:07:25,655
Por que você está fazendo isso?

191
00:07:25,662 --> 00:07:27,929
Vamos fingir por um minuto
que o Jackalope é real.

192
00:07:27,940 --> 00:07:29,809
Oh, é real como você e eu.

193
00:07:29,818 --> 00:07:31,251
OK, mas ele é totalmente inofensivo.

194
00:07:31,258 --> 00:07:32,291
Inofensivo?

195
00:07:32,296 --> 00:07:33,730
Sim, as histórias falam sobre

196
00:07:33,737 --> 00:07:35,237
como ele protegeu os fracos e tímidos.

197
00:07:35,244 --> 00:07:38,004
Como você acha que ele pode chutar
qualquer coisa se ele for tão inofensivo.

198
00:07:38,829 --> 00:07:40,197
Ouça, garoto,

199
00:07:40,204 --> 00:07:42,738
Eu vou te dizer o mesmo
coisa que eu digo para aqueles abraçadores de árvores

200
00:07:42,749 --> 00:07:44,318
e pessoal que não vou usar peles.

201
00:07:44,358 --> 00:07:45,926
Não se deixe levar

202
00:07:45,967 --> 00:07:48,035
pela natureza dócil daquele Jackalope.

203
00:07:49,016 --> 00:07:50,084
Não? Não!

204
00:07:50,121 --> 00:07:53,458
Durante anos, o governo
agências têm conspirado

205
00:07:53,505 --> 00:07:55,140
para manter as pessoas no escuro

206
00:07:55,180 --> 00:07:57,016
sobre a ameaça com chifres.

207
00:07:57,057 --> 00:07:58,992
Jackalope é um coelho bárbaro,

208
00:07:59,034 --> 00:08:00,802
o flagelo do Pé Grande

209
00:08:00,843 --> 00:08:03,179
caçando-os até quase a extinção.

210
00:08:03,222 --> 00:08:05,058
Achei que o Pé Grande estava extinto.

211
00:08:05,099 --> 00:08:07,101
Isso é. Eu peguei o último.

212
00:08:07,142 --> 00:08:08,377
Hum.

213
00:08:08,416 --> 00:08:09,884
Esse não é o ponto.

214
00:08:09,924 --> 00:08:12,893
Jackalope é cruel e imprevisível.

215
00:08:12,939 --> 00:08:15,875
Mal posso esperar para encurralar um.

216
00:08:15,921 --> 00:08:18,891
E silenciar a surra
de ambos os seus pequenos corações malignos.

217
00:08:18,936 --> 00:08:19,986
Oh!

218
00:08:20,009 --> 00:08:21,277
[CRACKLING]

219
00:08:21,315 --> 00:08:22,483
[EXPLOSÃO]

220
00:08:22,522 --> 00:08:24,957
[RISOS MAL]

221
00:08:25,002 --> 00:08:26,052
Hein?

222
00:08:28,519 --> 00:08:30,988
Seus caipiras.

223
00:08:31,033 --> 00:08:33,001
Você acha que é tudo divertido!

224
00:08:33,043 --> 00:08:36,313
Enquanto houver um Jackalope solitário,

225
00:08:36,360 --> 00:08:38,529
todos vocês estão em perigo de extinção.

226
00:08:39,343 --> 00:08:40,393
Hum!

227
00:08:41,218 --> 00:08:42,386
Ele vai,

228
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
ou nós fazemos.

229
00:08:52,443 --> 00:08:53,711
[RINDO]

230
00:08:53,718 --> 00:08:56,319
MITCHELL: Diga-me, Stanley,

231
00:08:56,330 --> 00:08:58,432
esse cara é uma barra de nozes número um.

232
00:08:58,442 --> 00:09:00,709
Ainda acho que você deveria
vendi a ele alguns avistamentos.

233
00:09:00,720 --> 00:09:03,556
Poderíamos ter usado o dinheiro
para construir um Jackalope melhor.

234
00:09:03,601 --> 00:09:05,403
Eu odeio usar o Sr. Huggy dessa maneira.

235
00:09:05,411 --> 00:09:07,778
Quero dizer, a enciclopédia
está repleto de animais reais

236
00:09:07,789 --> 00:09:09,324
que foram caçados até a extinção.

237
00:09:09,332 --> 00:09:10,598
Talvez Buck Corona seja o motivo

238
00:09:10,604 --> 00:09:13,406
que nenhum dos mitológicos
criaturas também estão por perto.

239
00:09:13,419 --> 00:09:14,585
Você simplesmente não vai conseguir

240
00:09:14,591 --> 00:09:16,225
no espírito de Jackalope Days

241
00:09:16,232 --> 00:09:17,766
até você colocar isso para descansar, não é?

242
00:09:17,774 --> 00:09:18,824
Não.

243
00:09:21,493 --> 00:09:22,794
Tudo bem, Kemosabe,

244
00:09:24,476 --> 00:09:25,710
o que você tem em mente?

245
00:09:37,164 --> 00:09:41,611
Tudo bem, tudo bem, deixe-me ver se entendi.

246
00:09:41,630 --> 00:09:43,431
Vamos preparar uma tigela de frio

247
00:09:43,440 --> 00:09:45,742
começar uma fita e capturar um Jackalope?

248
00:09:45,786 --> 00:09:46,836
Esse é o plano.

249
00:09:46,841 --> 00:09:48,491
E o que realmente faz você pensar

250
00:09:48,499 --> 00:09:49,566
que isso funcionaria?

251
00:09:49,572 --> 00:09:50,873
Bem, talvez não.

252
00:09:50,879 --> 00:09:52,946
Corona está baseando sua caça
exatamente no mesmo plano de jogo.

253
00:09:52,956 --> 00:09:54,957
Então pelo menos estamos começando do nível do solo.

254
00:09:54,966 --> 00:09:57,636
Certo! Siga o mesmo plano de jogo de uma bola maluca.

255
00:09:57,680 --> 00:09:59,415
Sempre uma boa ideia.

256
00:09:59,456 --> 00:10:00,991
Bom, se você tem uma ideia melhor...

257
00:10:01,031 --> 00:10:04,000
[AMBOS GRITANDO]

258
00:10:04,047 --> 00:10:05,815
STANLEY: O que aconteceu?

259
00:10:05,823 --> 00:10:08,490
MITCHELL: Não sei. Nós devemos
caímos em algum tipo de armadilha.

260
00:10:08,503 --> 00:10:11,440
Bem, bem, bem.

261
00:10:11,485 --> 00:10:15,422
Parece que peguei alguns vivos.

262
00:10:15,473 --> 00:10:19,009
[Rindo maldosamente]

263
00:10:19,058 --> 00:10:20,993
O que foi isso, Pernalonga?

264
00:10:21,034 --> 00:10:22,469
Ei, isso é meu!

265
00:10:24,553 --> 00:10:25,603
O que?

266
00:10:26,161 --> 00:10:27,962
O que?

267
00:10:28,004 --> 00:10:30,840
A armadilha de corda é a melhor amiga do caçador.

268
00:10:30,885 --> 00:10:32,187
Sempre pendure sua presa

269
00:10:32,193 --> 00:10:34,193
onde os outros predadores não conseguem chegar.

270
00:10:34,203 --> 00:10:35,703
Eu odeio parecer dramático demais

271
00:10:35,710 --> 00:10:37,978
mas não há nada em
essa mata que caça crianças.

272
00:10:37,989 --> 00:10:39,824
Até agora.

273
00:10:42,881 --> 00:10:44,949
Uh! Olhar!

274
00:10:44,992 --> 00:10:46,093
MITCHELL: Isso é m...

275
00:10:46,131 --> 00:10:49,801
[Rindo] Eles nunca contam a vocês, pessoal...

276
00:10:49,850 --> 00:10:51,385
Comida picante e música country

277
00:10:51,425 --> 00:10:54,028
pode convencer uma cowgirl a sair com você,

278
00:10:54,072 --> 00:10:55,941
mas não funcionará com Jackalopes.

279
00:10:55,982 --> 00:10:57,216
Sim? Quem diz?

280
00:10:57,255 --> 00:10:59,991
Diz alguém que caçou coisas como elas,

281
00:11:00,036 --> 00:11:02,138
e não gosta de outros caçadores

282
00:11:02,180 --> 00:11:04,449
trabalhando em seu território.

283
00:11:04,492 --> 00:11:06,592
Temos tanto direito de estar aqui quanto você.

284
00:11:08,177 --> 00:11:09,278
Uh...

285
00:11:09,317 --> 00:11:11,285
Pelo menos acho que sim.

286
00:11:11,328 --> 00:11:12,996
Por que vocês não vão para casa?

287
00:11:13,037 --> 00:11:15,472
Você não pode competir.

288
00:11:15,516 --> 00:11:18,485
Estou pendurando aquele Jackalope
rabo felpudo no meu frigorífico

289
00:11:18,532 --> 00:11:21,468
enquanto todos vocês ainda estão se perguntando
se você ouviu um galho estalar.

290
00:11:21,481 --> 00:11:23,381
Sim, ainda vamos arriscar.

291
00:11:23,390 --> 00:11:24,958
Como quiser.

292
00:11:24,966 --> 00:11:27,433
Bem, talvez todos vocês
veja o que você está enfrentando.

293
00:11:27,444 --> 00:11:30,180
STANLEY: Uau! Detectores de ectoplasma?

294
00:11:30,225 --> 00:11:32,160
Radar fantasma, sonar espectral?

295
00:11:33,006 --> 00:11:34,207
Uh, ele tem tudo

296
00:11:34,213 --> 00:11:36,113
de todos os filmes de ficção científica que já vimos.

297
00:11:36,122 --> 00:11:38,625
Eles são monitores definitivos e míticos.

298
00:11:38,669 --> 00:11:40,204
Se tivéssemos isso,

299
00:11:40,211 --> 00:11:42,578
toda a estranheza em Eerie
não teria chance.

300
00:11:42,589 --> 00:11:44,157
Isto é, se funcionar.

301
00:11:44,198 --> 00:11:45,632
Ah, funciona tudo bem.

302
00:11:45,672 --> 00:11:48,074
Quer ver o que encontrei para o almoço?

303
00:11:49,224 --> 00:11:50,274
[Rindo]

304
00:11:50,295 --> 00:11:52,331
Vá em frente, você quer experimentar e sentir?

305
00:11:52,373 --> 00:11:54,041
Você não viveu

306
00:11:54,082 --> 00:11:57,452
até que você tenha provado robalo frito

307
00:11:57,499 --> 00:11:59,134
fresco de pinhais.

308
00:11:59,174 --> 00:12:01,043
Derrete na boca.

309
00:12:01,084 --> 00:12:02,419
Hum-mm.

310
00:12:02,458 --> 00:12:03,660
Eu vou passar.

311
00:12:03,698 --> 00:12:06,601
Não estou com vontade de comer alguma piada ruim sobre taxidermia.

312
00:12:09,528 --> 00:12:11,328
MITCHELL: Stanley, isso é sério.

313
00:12:11,338 --> 00:12:14,074
Ele não é algum magnetron ignorante ou algum yahoo.

314
00:12:14,086 --> 00:12:15,585
Ele sabe que há um Jackalope aqui

315
00:12:15,593 --> 00:12:16,828
e ele vai matá-lo.

316
00:12:16,866 --> 00:12:18,267
O que devemos fazer?

317
00:12:18,307 --> 00:12:19,608
Você viu todas essas coisas.

318
00:12:19,647 --> 00:12:21,149
Teremos que nos separar.

319
00:12:21,156 --> 00:12:23,523
Ah, sim, ótimo. Então vamos
têm ainda menos com que trabalhar.

320
00:12:23,534 --> 00:12:25,703
Não, estaremos no dobro de lugares.

321
00:12:25,713 --> 00:12:27,646
Além disso, temos algo que ele não tem.

322
00:12:27,655 --> 00:12:28,705
Ah, sim, o que?

323
00:12:29,598 --> 00:12:30,699
Conhecemos as histórias,

324
00:12:30,738 --> 00:12:33,240
e se forem verdadeiras, o Jackalope também o será.

325
00:12:33,251 --> 00:12:34,617
Você pega o gravador da mãe,

326
00:12:34,624 --> 00:12:36,493
Vou levar o chili do papai.

327
00:12:36,534 --> 00:12:39,337
Mantenha-se em constante comunicação por rádio.

328
00:12:39,350 --> 00:12:40,616
Se encontrarmos um Jackalope,

329
00:12:40,622 --> 00:12:42,902
vamos ter que sair daqui rápido.

330
00:12:48,697 --> 00:12:50,399
Hum, mm, mm, mm.

331
00:12:51,847 --> 00:12:52,981
[Rindo]

332
00:12:53,020 --> 00:12:55,889
Dividindo-se para dobrar suas chances.

333
00:12:55,935 --> 00:12:58,003
Amadores! [Rindo]

334
00:12:58,046 --> 00:12:59,247
Ufa!

335
00:12:59,922 --> 00:13:01,757
Eca! [TOSSE]

336
00:13:02,703 --> 00:13:05,405
Uh, uh...

337
00:13:06,053 --> 00:13:07,722
Caçador Um para Caçador Dois.

338
00:13:07,762 --> 00:13:09,731
Entre. Caçador Dois.

339
00:13:09,773 --> 00:13:11,041
Uh...

340
00:13:12,588 --> 00:13:14,723
Armadilha Um, tudo pronto. STANLEY: Rogério.

341
00:13:14,766 --> 00:13:16,601
Caçador Dois, acabou e saiu.

342
00:13:16,641 --> 00:13:19,511
Que par de marrons? [Rindo]

343
00:13:20,494 --> 00:13:23,064
[BIP] Hm.

344
00:13:23,108 --> 00:13:28,146
[BIP]

345
00:13:28,202 --> 00:13:29,803
Alguma novidade, Caçador Dois?

346
00:13:29,844 --> 00:13:32,713
Bem, tenho certeza
Não sou fã de música country.

347
00:13:32,759 --> 00:13:36,028
Uh, e talvez eu nunca cheire
qualquer coisa novamente, exceto Tabasco.

348
00:13:36,075 --> 00:13:37,743
[CANTO ALTO]

349
00:13:37,785 --> 00:13:38,835
Você pode ouvir isso?

350
00:13:38,840 --> 00:13:41,224
MITCHELL: Parece um eco.

351
00:13:41,235 --> 00:13:44,071
Não. Eu só acho que você
mamãe estava cantando com Carrie.

352
00:13:44,084 --> 00:13:46,185
Não, Carrie não estava cantando. Ela estava tudo pronto...

353
00:13:46,195 --> 00:13:48,730
Mitchell, é um Jackalope.

354
00:13:48,741 --> 00:13:49,874
STANLEY: Tem que ser!

355
00:13:49,880 --> 00:13:51,081
Você pode ver isso? Ainda não.

356
00:13:51,135 --> 00:13:54,322
Espere, Stan, estou indo ajudar.

357
00:13:54,337 --> 00:13:55,771
[BANG]

358
00:13:55,811 --> 00:13:57,312
Stanley conseguiu algo!

359
00:14:04,389 --> 00:14:07,592
Stanley!

360
00:14:08,342 --> 00:14:09,743
AMBOS: Eu tenho um!

361
00:14:10,352 --> 00:14:11,820
AMBOS: Nós dois temos um?

362
00:14:14,943 --> 00:14:16,678
[GRITAR] Saia daqui, rápido!

363
00:14:16,719 --> 00:14:18,087
Você não vai fugir de mim.

364
00:14:21,410 --> 00:14:23,278
Argh! Volte aqui!

365
00:14:25,195 --> 00:14:27,097
Não importa para onde você corra,

366
00:14:27,140 --> 00:14:28,775
Eu chegarei lá primeiro.

367
00:14:38,397 --> 00:14:41,500
Mãe, Carrie, venham rápido.

368
00:14:42,451 --> 00:14:43,986
Este é um grande golpe, Mitchell.

369
00:14:43,994 --> 00:14:46,194
Não só vamos ganhar aquele concurso de fotografia,

370
00:14:46,204 --> 00:14:48,473
descobrimos uma espécie totalmente nova.

371
00:14:48,484 --> 00:14:49,717
Podemos arranjar um zoológico.

372
00:14:49,723 --> 00:14:52,425
Abra uma fundação e
conseguir nossos próprios programas de TV.

373
00:14:52,470 --> 00:14:54,090
Stanley, vamos pensar sobre isso.

374
00:14:54,098 --> 00:14:56,046
Jackalopes permaneceram escondidos durante séculos

375
00:14:56,055 --> 00:14:57,289
sem prejudicar nada.

376
00:14:57,295 --> 00:15:00,197
Você quer dizer, não como sugadores de cabra
ou lobisomens, causando estragos?

377
00:15:00,210 --> 00:15:03,313
Exatamente, poderíamos estar brincando
com o equilíbrio da natureza aqui.

378
00:15:03,327 --> 00:15:05,594
Como devemos trazê-los ao ar livre

379
00:15:05,605 --> 00:15:07,239
se Corona está tentando atirar neles?

380
00:15:07,247 --> 00:15:08,627
Pequenos coletes à prova de balas?

381
00:15:09,491 --> 00:15:10,559
[gritando abafado]

382
00:15:10,597 --> 00:15:11,677
O que diabos é isso?

383
00:15:13,545 --> 00:15:16,315
Mamãe, papai, Carrie! Vocês estão bem?

384
00:15:16,360 --> 00:15:17,461
O que aconteceu?

385
00:15:17,500 --> 00:15:19,068
Foi inacreditável.

386
00:15:19,499 --> 00:15:22,779
Sim, estávamos sentando-a em silêncio

387
00:15:22,794 --> 00:15:24,696
jogando um jogo de Scrabble a três

388
00:15:24,737 --> 00:15:26,405
e então esse louco irrompe.

389
00:15:26,413 --> 00:15:27,579
Justo quando eu estava prestes a

390
00:15:27,585 --> 00:15:29,320
fazer minha primeira pontuação em Triple Word.

391
00:15:29,361 --> 00:15:30,595
Que tipo de louco?

392
00:15:30,601 --> 00:15:33,502
Ele parecia um daqueles
homens de um desses shows da natureza.

393
00:15:33,515 --> 00:15:34,750
O que ele queria?

394
00:15:34,789 --> 00:15:36,491
Jackalopes.

395
00:15:36,531 --> 00:15:38,099
Ele jurou que você tinha um.

396
00:15:38,140 --> 00:15:40,542
Ah, Mitchell. O que vamos fazer?

397
00:15:40,585 --> 00:15:42,287
Você tem um?

398
00:15:42,327 --> 00:15:44,530
Bem... Olha, Mitchell.

399
00:15:44,540 --> 00:15:46,206
Temos sido muito compreensivos

400
00:15:46,214 --> 00:15:47,681
sobre esse seu chute estranho,

401
00:15:47,689 --> 00:15:49,790
mas se isso afetar sua vida doméstica,

402
00:15:49,799 --> 00:15:51,501
Vou ter que colocar o pé no chão.

403
00:15:51,510 --> 00:15:53,243
Você viu para onde ele estava indo, pai?

404
00:15:53,251 --> 00:15:55,831
Ele disse algo sobre
conferindo World O'Stuff.

405
00:15:56,233 --> 00:15:57,901
Stan, esconda as caixas.

406
00:15:57,941 --> 00:15:59,743
O que você vai fazer?

407
00:15:59,784 --> 00:16:02,654
Vou ver se consigo argumentar com esse louco.

408
00:16:02,699 --> 00:16:05,302
Bem, não esqueça sua jaqueta.

409
00:16:05,346 --> 00:16:07,326
MITCHELL: Sr. Crawford, o que aconteceu?

410
00:16:08,329 --> 00:16:10,765
[fala abafada]

411
00:16:11,430 --> 00:16:13,479
Ah!

412
00:16:13,488 --> 00:16:16,525
Aquele caçador de Jackalope veio... Uau, uau!

413
00:16:16,539 --> 00:16:18,772
Aquele caçador do Jackalope entrou aqui.

414
00:16:18,782 --> 00:16:21,784
Por um minuto pensei que ele queria
seu dinheiro de volta, você sabe. [RISOS]

415
00:16:21,798 --> 00:16:23,466
Felizmente, tudo que ele queria era você.

416
00:16:23,474 --> 00:16:24,874
Ele disse alguma coisa? Eu direi.

417
00:16:24,881 --> 00:16:26,483
A maior parte das quais não posso repetir,

418
00:16:26,490 --> 00:16:28,123
na frente de crianças ou companhia educada.

419
00:16:28,131 --> 00:16:29,999
Mas ele disse que queria você

420
00:16:30,041 --> 00:16:32,443
para trazer seu Jackalope de volta ao acampamento

421
00:16:32,486 --> 00:16:34,588
ou ele usaria seu refém como isca.

422
00:16:34,631 --> 00:16:35,681
Ele fez um refém?

423
00:16:35,704 --> 00:16:37,472
Sim, o cara do lixo.

424
00:16:37,512 --> 00:16:38,780
Cara do lixo?

425
00:16:38,820 --> 00:16:41,460
Sim, o cara que está sempre
mexendo no meu lixo?

426
00:16:44,180 --> 00:16:45,682
Mi, Mit, Mitchell!

427
00:16:45,722 --> 00:16:46,790
Mitch!

428
00:16:46,827 --> 00:16:49,096
eu poderia ter jurado

429
00:16:49,140 --> 00:16:51,475
Eu já ensaquei o último de vocês.

430
00:16:51,519 --> 00:16:52,620
[ROSCANDO]

431
00:16:52,658 --> 00:16:54,493
Claro, a lua nascerá em breve.

432
00:16:54,534 --> 00:16:56,836
Então foi uma sorte eu ter você por...

433
00:16:58,588 --> 00:17:01,224
Hora do jantar Jackalope!

434
00:17:01,269 --> 00:17:04,272
[Rindo]

435
00:17:08,708 --> 00:17:09,758
MITCHELL: Stan.

436
00:17:10,148 --> 00:17:11,198
Stanley.

437
00:17:11,957 --> 00:17:13,058
Entre, Stanley.

438
00:17:14,839 --> 00:17:15,889
Mitchell?

439
00:17:15,912 --> 00:17:17,914
Stanley? Onde você está?

440
00:17:17,955 --> 00:17:19,056
No sótão.

441
00:17:19,094 --> 00:17:20,696
Você está bem?

442
00:17:20,736 --> 00:17:21,971
Eu te conto mais tarde.

443
00:17:21,977 --> 00:17:23,944
Agora, preciso que você volte para a floresta.

444
00:17:23,953 --> 00:17:25,054
Aqui está o plano.

445
00:17:27,873 --> 00:17:29,342
MITCHELL: Corona!

446
00:17:29,381 --> 00:17:31,216
Onde está meu Jackalope?

447
00:17:31,257 --> 00:17:32,359
Eu não os tenho.

448
00:17:32,396 --> 00:17:33,731
Você deixou o Pé Grande ir.

449
00:17:33,770 --> 00:17:35,839
Não na sua vida! Por que não?

450
00:17:35,881 --> 00:17:37,182
Ele não faz mal a ninguém.

451
00:17:37,222 --> 00:17:38,757
Ele apenas vasculha nosso lixo.

452
00:17:38,764 --> 00:17:40,397
Ele nem lê nosso lixo eletrônico antigo.

453
00:17:40,405 --> 00:17:42,707
Ha! Você não entende, não é?

454
00:17:42,717 --> 00:17:45,184
Se o Jackalope não o comer,

455
00:17:45,196 --> 00:17:46,931
Vou ter que acabar com ele.

456
00:17:46,971 --> 00:17:48,907
Você não pode deixar criaturas assim

457
00:17:48,948 --> 00:17:50,416
correndo por aí. Por que não?

458
00:17:50,457 --> 00:17:53,026
[Rindo] Bem! Imagine um mundo

459
00:17:53,070 --> 00:17:56,140
onde minotauros pisoteiam os gramados das pessoas.

460
00:17:56,186 --> 00:17:57,955
As mães não podem deixar seus bebês

461
00:17:57,995 --> 00:17:59,195
brincando no quintal,

462
00:17:59,201 --> 00:18:00,902
porque eles estão com medo de algum grifo

463
00:18:00,910 --> 00:18:03,146
vai descer do céu

464
00:18:03,157 --> 00:18:04,356
e vá embora com eles.

465
00:18:04,362 --> 00:18:06,030
Isso só acontece na mitologia.

466
00:18:06,070 --> 00:18:09,474
Sem caras como eu,
isso estaria acontecendo todos os dias.

467
00:18:09,521 --> 00:18:12,624
Eu torno o mundo seguro para a vida comum.

468
00:18:12,671 --> 00:18:14,406
Será muito mais seguro

469
00:18:14,447 --> 00:18:17,617
uma vez tão raro e astuto
Jackalope também se foi.

470
00:18:17,663 --> 00:18:19,632
Tudo bem! Tudo bem, você venceu.

471
00:18:21,282 --> 00:18:22,717
Você deixou o Pé Grande ir,

472
00:18:22,756 --> 00:18:25,359
Vou deixar você ficar com um dos nossos Jackalopes.

473
00:18:25,404 --> 00:18:27,206
Mostre-os para mim primeiro.

474
00:18:28,251 --> 00:18:29,301
Stan!

475
00:18:30,329 --> 00:18:31,497
Tudo bem, coloque-os

476
00:18:31,535 --> 00:18:33,737
no meio da clareira ali.

477
00:18:33,780 --> 00:18:36,416
E certifique-se de que a tampa permaneça fechada.

478
00:18:37,365 --> 00:18:39,801
Tudo bem agora, recue!

479
00:18:39,845 --> 00:18:42,314
Vou desamarrar o Pé Grande,

480
00:18:42,358 --> 00:18:43,726
leve-o até você.

481
00:18:43,765 --> 00:18:46,067
[Rindo]

482
00:18:46,111 --> 00:18:47,746
Ninguém se move,

483
00:18:47,786 --> 00:18:50,589
ou você terá notícias de Bugsy.

484
00:18:51,539 --> 00:18:52,640
Vamos.

485
00:18:58,508 --> 00:18:59,576
Sim.

486
00:19:01,189 --> 00:19:02,457
[GRUNINDO]

487
00:19:02,495 --> 00:19:04,831
Corra! Não posso deixar o Sr. Huggy!

488
00:19:04,842 --> 00:19:05,941
Esqueça o Sr. Huggy!

489
00:19:05,947 --> 00:19:07,181
[EXPLOSÃO]

490
00:19:07,220 --> 00:19:08,270
Sr. Huggy!

491
00:19:08,828 --> 00:19:09,878
Ele está tostado.

492
00:19:11,609 --> 00:19:13,277
Você acha que eu nasci ontem?

493
00:19:13,317 --> 00:19:15,453
Tentando me pregar aquele velho truque.

494
00:19:15,495 --> 00:19:16,663
Dê-me meu pé grande.

495
00:19:17,473 --> 00:19:19,275
[RESPIRAÇÃO PESADA]

496
00:19:19,283 --> 00:19:20,715
Bem, o que você está esperando?

497
00:19:20,722 --> 00:19:22,858
Ah, Mitchell...

498
00:19:22,900 --> 00:19:24,268
Bem, eu...

499
00:19:24,275 --> 00:19:26,375
Não acho que seria uma boa ideia.

500
00:19:26,385 --> 00:19:28,321
Por que não? Porque há...

501
00:19:28,362 --> 00:19:30,497
Alguém aqui que cuida do...

502
00:19:30,540 --> 00:19:32,375
Puro de coração e torto de nariz.

503
00:19:32,416 --> 00:19:34,852
O que você está falando?

504
00:19:34,895 --> 00:19:36,797
Talvez você devesse olhar para trás?

505
00:19:36,840 --> 00:19:40,977
Huh, você realmente acha
Eu nasci ontem, e você?

506
00:19:41,028 --> 00:19:43,030
Ok, não olhe para trás.

507
00:19:43,072 --> 00:19:44,607
[Rindo]

508
00:19:44,646 --> 00:19:47,783
[ROSCANDO]

509
00:19:47,829 --> 00:19:49,664
[GRITAR]

510
00:20:02,203 --> 00:20:04,239
Acho que é verdade o que dizem.

511
00:20:04,281 --> 00:20:06,261
É melhor não mexer com a Mãe Natureza.

512
00:20:06,898 --> 00:20:11,598
MITCHELL: O Jackalope não comeu Buck Corona.

513
00:20:11,619 --> 00:20:13,720
O Sr. Crawford viu-o a fugir para fora da cidade.

514
00:20:13,729 --> 00:20:14,897
na manhã seguinte.

515
00:20:14,903 --> 00:20:16,770
E Jackalope Days correu sem problemas.

516
00:20:16,779 --> 00:20:18,814
Exceto que não ganhamos nosso concurso de fotografia.

517
00:20:18,824 --> 00:20:20,924
Ninguém achou que nossas fotos pareciam falsas o suficiente.

518
00:20:20,933 --> 00:20:22,268
Ei! Olá, Stan.

519
00:20:22,275 --> 00:20:25,042
Você acha que aquela grande Mama Jackalope

520
00:20:25,055 --> 00:20:27,357
era a maneira da natureza dizer
há algumas coisas estranhas

521
00:20:27,367 --> 00:20:28,768
isso deveria ser deixado em paz?

522
00:20:28,775 --> 00:20:30,375
Quer dizer que eles estão lá com um propósito?

523
00:20:30,383 --> 00:20:32,784
Sim, e até entendermos
qual é esse propósito

524
00:20:32,795 --> 00:20:34,963
não deveríamos sair por aí tentando nos livrar deles.

525
00:20:34,973 --> 00:20:38,610
Hmm... Bem, agora temos que nos concentrar
em se livrar de outra coisa.

526
00:20:39,127 --> 00:20:40,195
Conte-me sobre isso.

527
00:20:40,233 --> 00:20:42,153
Quero dizer, eles estão se reproduzindo como coelhos.

528
00:20:51,211 --> 00:20:53,981
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

529
00:20:54,031 --> 00:20:58,581
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0